Nous sommes deux rivières dont
les eaux sont mêlées dans l’unique océan.
Même si trop de larmes ont sillonné de rides
le creux de tes paupières,
même si la douleur et tous nos désespoirs
ont fait de tes cheveux des filaments de givre,
je te reconnaîtrai.
Et même si le poids des années de chagrin
a courbé tes épaules
à force de chercher de tout petits morceaux de joie
et de tendresse,
aux cendres du passé,
je te reconnaîtrai.
Même si ton regard a usé son éclat,
s’est terni pour toujours,
tant il a contemplé de misère et de haine, et tant d’obscurité,
même en tout cela, je te reconnaîtrai.
Nous sommes deux rivières
dont les eaux sont mêlées dans l’unique océan,
et rien ne pourra jamais plus nous séparer.
Même au-delà du temps, je te reconnaîtrai.